Von Japan können wir noch lernen
05.05.09 – warnt vor:Bedrohungen
allenthalben
Ich habe eine neue Lieblingsübersetzung, die ich
Ihnen nicht vorenthalten möchte.
Imperial Palace, Kyoto:
„Der imperiale Palast-Park hat breite Rasen und reichlich vorhandenes Grün im gesamten Umgeben, das es einen städtischen Hafen für Vögel bildet. Ausgenommen das imperiale hauptsächlichgebäude wird der Park durch das Ministerium des Klimas gesteuert. Die meisten Details, die auf dem imperialen Park bezogen werden, sind an der imperialen Haushalt Agentur vorhanden.“
Es bleiben da natürlich wichtige Fragen offen: Warum steuert das Ministerium des Klimas nicht auch das hauptsächlichgebäude? Warum hat Bayern kein Ministerium des Klimas, bei dem diesbezüglich Eingaben gemacht werden könnten? „Verehrter Herr Staatssekretär Ungewitter, am 6. Juni treten meine Gemahlin, unser Sohn und meine Wenigkeit unseren wohlverdienten Jahresurlaub an. Wir beantragen deshalb mit der Hoffnung auf baldigen positiven Bescheid eine Schönwetterperiode von 2 Wochen im Raum Attersee ab dem bereits genannten Datum. Mit freundlichen Gr... etc.“ Das wär´ doch was.
Imperial Palace, Kyoto:
„Der imperiale Palast-Park hat breite Rasen und reichlich vorhandenes Grün im gesamten Umgeben, das es einen städtischen Hafen für Vögel bildet. Ausgenommen das imperiale hauptsächlichgebäude wird der Park durch das Ministerium des Klimas gesteuert. Die meisten Details, die auf dem imperialen Park bezogen werden, sind an der imperialen Haushalt Agentur vorhanden.“
Es bleiben da natürlich wichtige Fragen offen: Warum steuert das Ministerium des Klimas nicht auch das hauptsächlichgebäude? Warum hat Bayern kein Ministerium des Klimas, bei dem diesbezüglich Eingaben gemacht werden könnten? „Verehrter Herr Staatssekretär Ungewitter, am 6. Juni treten meine Gemahlin, unser Sohn und meine Wenigkeit unseren wohlverdienten Jahresurlaub an. Wir beantragen deshalb mit der Hoffnung auf baldigen positiven Bescheid eine Schönwetterperiode von 2 Wochen im Raum Attersee ab dem bereits genannten Datum. Mit freundlichen Gr... etc.“ Das wär´ doch was.
|
